Era tradizione del Crab Shack che se svenivi durante la settimana prima di Natale,
venivi addobbato.
Avrei voluto unirmi, ma in certi momenti dovevo badare a Randy.
Come quando leggeva i fumetti.
Oddio, e' terribile.
Non e' per niente divertente.
Randy, ricorda, i fumetti sono solo sulla sinistra.
Se continui a leggere, finirai sulla parte dei necrologi.
- Allora che si fa? - Si piega il giornale.
Grazie, Earl.
Tre, due, uno...
Gente, cosa vi ho detto?
Se volete addobbare gli ubriachi, per favore tenete un estintore a portata di mano.
My Name Is Earl - Season 04 Episode 13 "Orphan Earl"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi scusi, mia moglie e io stavamo tornando a casa
dal campetto sportivo per bambini autistici, e abbiamo finito la benzina.
Lei sarebbe venuta con me, ma e' timida perche' abbiamo dovuto vendere i suoi capelli
per pagare le ricette del bambino. Se mi presta 20 dollari,
glieli rispedisco per posta.
Santo cielo, che storia triste,
e c'erano cosi' tanti dettagli, dev'essere vera.
Le spiacerebbe condividerla con i miei amici dentro? Sono sicura che vorranno aiutarla.
E poi ha detto che aveva una moglie pelata che si e' venduta i capelli per...
Perche' li ha venduti?
Le ricette.
Che idiota, la ricetta per i bambini e' uomo piu' donna...
Lo sanno tutti.
Quel truffatore mi ricordo' del numero 201 della mia lista:
" Rubato con l'inganno 100 dollari a un vecchio".
Un paio di settimane prima di scoprire il Karma, io e Joy stavamo guardando la TV.
Ci sono un milione di orfani in Africa.
Quei bambini non si chiedono: "Cosa mangero' a cena"?
Si chiedono: "Mangero' mai piu'"?
Cambia canale, non riesco a mangiare mentre guardo quel bambino.
Ci provo, ma ho le mani unte.
Con pochi centesimi al giorno,
potrete assicurarvi che il piccolo Kwami abbia riso e brodo da mangiare,
invece che ciotole di fango.
Quei ragazzini ti toccano proprio il cuore.
Ti da' da pensare, non e' vero?
Gia'.
Potremmo fare una fortuna con quei piccoli scheletrini strappalacrime.
Hai della carne tra i denti.
Beh, toglila.
Cavolo, e' proprio incastrata.
E' vero?
Ogni minuto muoiono 9 bambini africani su 10?
L'Africa e' dura per i bambini,
con quel sole caldo e le sanguisughe giganti e senza...
limiti di velocita'.
Suppongo che vogliate dei soldi.
Oh, no, no, no.
La prima regola per farsi dare dei soldi e' far finta di non essere in cerca di soldi.
Noi non chiediamo denaro.
Ma se stanotte ha problemi a prendere sonno,
puo' mandare un assegno all'indirizzo sul retro.
La seconda regola del truffare e' non dire a Randy che e' una truffa,
perche' non c'e' venditore migliore di quello che crede di dire la verita'.
Mangiano solo aria.
E le pance degli orfani sono enormi ma in realta' sono totalmente vuote.
E chiedono solo una tazza di caffe' al giorno.
Oh, mio Dio, ne sono morti altri 9!
Aprite gli occhi, gente! Prendete un opuscolo!
Distribuimmo 100 opuscoli,
aprimmo persino una casella postale cosi' che l'indirizzo sembrasse piu' ufficiale.
La maggior parte delle persone capi' che era una truffa, ma uno abbocco'.
Bingo! Ha funzionato!
Un tizio di Nathanville ci ha mandato un assegno da 100 dollari per gli orfani!
Fico!
Perche' prendete voi i soldi per gli orfani africani?
Randy, forse e' ora di dirtelo.
Era un truffa.
Davvero?
Mi fregate sempre. Oh, cavolo!
Ho pianto cosi' tanto.
Non ti ho nemmeno raccontato degli incubi che ho avuto.
Che sollievo.
Allora non ci sono bambini che muoiono di fame in Africa?
No.
E cosi' io e Randy andammo a trovare quel tizio che ci aveva mandato l'assegno anni fa.
Lo sai che zia Ramona ha scritto un libro sulle salse da barbecue?
Mamma dice che ci si e' comprata un appartamento.
Penso che scrivero' un libro sulle salse da barbecue.
- Forse anche sulle altre salse. - Randy, tu non sai niente di salse.
La gente scrive libri su cose che conosce.
Pensa a quanta carne mangia zia Ramona.
Forse potrei scrivere un libro sul sapore delle cose.
Sai, cose non commestibili.
Ho una lingua curiosa.
Potrebbe essere questo il nome del libro!
- Signor Hill? - Si'?
Non so se ricorda, ma 3 anni fa
mi ha mandato 100 dollari per aiutare un bambino orfano in Africa.
Certo. Mbungo.
Quel piccoletto! Mi ha cambiato la vita.
Come?
Questi sono dei disegni che mi ha fatto Mbungo.
Tutte le sue lettere, e le sue pagelle della scuola del villaggio.
Con i commenti della maestra: "Bravo a giocare con le zebre".
"Esperto lanciatore di bastoni".
Si capisce che e' speciale.
Cosi' ha mandato assegni per tutto questo tempo?
100 dollari al mese.
Ma ne vale la pena. Guardi questo ragazzino.
Sapere che ho cambiato la vita di Mbungo,
mi fa provare...
Joy.
Esatto.
Gioia!
"Cactus: doloroso, ma ne vale la pena".
Dai, Darnell, fammi leccare la tua testa.
Sara' nel mio nuovo libro, subito dopo "Tutti i cucchiai di Joy e Darnell".
Beh, se e' per la ricerca.
Imbrogli quel pover'uomo da 3 anni?
Non riesco a credere che tu non ti vergogni di te stessa.
Se l'avessi fregato una volta, mi dovrei vergognare,
ma l'ho fregato un sacco di volte, percio' si dovrebbe vergognare lui.
E' crudele, Joy.
Non solo gli hai spillato migliaia di dollari, ma vuole bene a quel bambino.
Come pensi che si sentirebbe se scoprisse che Mbungo neanche esiste?
Beh, farai meglio a non dirgli la verita',
perche' rovineresti il Natale a un sacco di gente in questo parcheggio delle roulotte.
Come?
Scoprii che Joy era cosi' orgogliosa di aver portato avanti la truffa dell'orfano africano
da non riuscire a fare a meno di vantarsene con le amiche del parcheggio delle roulotte.
La sua amica Sylvia uso' della cenere del barbecue
per farsi scattare una falsa foto post-calamita'.
Poi invio' al signor Hill una lettera in cui chiedeva una donazione
per le famiglie che avevano perso la propria casa a causa degli incendi.
Tammy scelse la strada opposta.
Invio' al signor Hill una lettera in cui chiedeva una donazione
per le famiglie vittime di inondazioni,
e, in breve, lui comincio' a inviare assegni a tutti quanti.
- Questo e' sbagliato, Joy, e lo sai. - Questo lo dici tu.
Ok, ho preso qualcosa a una persona, ma ho dato l'idea ad altre due,
questo vuol dire che ho dato il doppio di quanto ho preso.
Quindi fottiti!
"Capelli: sanno di marijuana".
Joy non cambiera' mai idea, Randy.
Non vorrei farlo, ma forse dovrei solamente staccare un assegno al signor Hill
per restituirgli tutto il denaro che Joy e le sue amiche gli hanno estorto.
Snoopy ha un sapore orribile!
Credo che l'unico modo per cancellare il signor Hill dalla lista sia con un assegno.
Oddio. E' terribile!
Randy, piega il giornale in due, ok?
Beh, spero tu sia contenta.
Oh, mio Dio! Il signor Hill ha avuto un infarto ed e' morto?
E' terribile! Avevo appena scattato un primo piano di Earl Junior
con le mosche negli angoli degli occhi.
Ti rendi conto di quanto sia difficile tenere un bambino e una mosca in posa per una foto?
Leggi il resto del necrologio.
"Il signor Hill lascera' tutto ai suoi tre enti di beneficenza preferiti:
Il Pimmet Hills SOS Africa, il Pimmet Hills Vittime degli Incendi,
e il Fondo Pimmet Hills Dateci Soldi per le Vittime delle Inondazioni".
Darnell! Il padre a distanza di Mbungo e' schiattato e ora siamo ricchi!
Non se non lo voglio io. Ho deciso che cancellero' il signor Hill dalla lista
assicurandomi che tu e le tue amiche non riceviate quei soldi.
Quei soldi sono miei, Earl Hickey! Non metterti contro di me,
sai bene di cosa sono capace. Lo sai perche' hai solo nove dita nei piedi!
Quindi io e Randy andammo a casa del signor Hill.
Sara' proprio come ai bei vecchi tempi, una bella effrazione...
Credi che potremo anche rubare qualcosa?
Ho con me una lista della spesa di cose che ci servirebbero.
- Deodorante, merendine, mutande... - Randy, non ruberemo nulla.
Dobbiamo solo cercare qualche foglio con sopra il nome dell'avvocato di Hill,
cosi' possiamo andargli a dire che quegli enti di beneficenza sono falsi.
Lo sapevo. Quel bastardo sta cercando di fottersi la nostra eredita'.
Oh, mio Dio! L'ho trovato!
E' il suo testamento.
"Gli enti di beneficenza riceveranno una somma di 280mila dollari".
Qui sopra ci sono il nome e l'indirizzo dell'avvocato.
Hanno trovato il testamento! Quel vecchio bacucco aveva 280mila dollari!
Mi comprero' una pelliccia con la testa dell'animaletto ancora attaccata,
cosi' la gente la fissera' e io diro': "Gia', questa bellezza e' vera"!
State giu', stanno uscendo.
Dobbiamo prendergli quel testamento.
Per ora continuiamo a seguirli con molta discrezione.
E' Joy.
Deve aver capito che abbiamo il testamento.
Dobbiamo dividerci.
Tu prendi il testamento e comincia ad andare verso l'ufficio dell'avvocato.
Joy sara' sicura che ce l'abbia io e seguira' me.
Che fai?
Faccio finta di essere arrabbiato con te, e' il motivo per cui scendero' dall'auto.
Che vuoi dire, che odi i nostri soldati? Stanno proteggendo la nostra liberta'!
Io scendo dalla tua macchina!
Dammi il testamento, scemotto.
Forse devi darmelo tu, il testamento.
Io non ce l'ho, il testamento.
Beh, io ce l'ho.
Non, non, non, non!
Non, non, non, non.
Salve, siamo qui per prenderci gli assegni del tizio morto.
Lei e' il signor Fischer, l'avvocato, no?
Si', io sono il signor Fischer, e immagino che conosciate...
il signor Hickey.
Figlio di puttana.
Ciao, Joy.
Sapevo che avresti seguito Randy.
Quindi ho avuto il tempo di venire qui e di raccontare tutto al signor Fischer.
La ringrazio, Signor Hickey. Puo' cancellare il signor Hill dalla sua lista.
Ci si becca in giro, Joy.
Dovevi per forza fermarti a mangiare i taco.
Una controfferta?
Mi scusi?
Potrei...
fare una piccola magia con i documenti, rendere legali i vostri enti di beneficenza,
cosi' potreste prendere i soldi.
E lei cosa vuole in cambio?
Beh, non ho bisogno di soldi. Solo che...
sono un uomo molto solo.
Mia moglie se n'e' andata...
di casa. Ora vive in Oregon, con i bambini.
In teoria non dovrei saperlo, ma la cosa e' sfuggita alla polizia e...
Ho capito dove vuole andare a parare.
Lei ci aiutera' con i documenti se Sylvia fara' sesso con lei.
- Basta piagnucolare! Sai che ti piacerebbe! - Zitta, Sylvia. Sono un sacco di soldi!
Beh, in realta' pensavo piu' a...
- qualcosa di biondo. - Oh, io non ho...
- Basta piagnucolare! Voglio... - Dai, Joy. Sono un sacco...
Zitte!
La bionda non e' sul menu.
Che ne dice se le diamo Sylvia piu' 6000 dollari...
o Tammy piu' 3500?
- Facciamo 5000 piu' Tammy? - Non so se sono d'accordo con...
Affare fatto.
E che cacchio!
Mentre Tammy e il signor Fischer si davano da fare sotto la sua scrivania,
Joy e Sylvia si davano da fare per recuperare i 5000 dollari della bustarella
da uno strozzino del posto.
Ecco i cinquemila.
Vi ringrazio.
Ecco un assegno per te.
E uno per te.
E' stato un piacere fare affari con lei.
Ha funzionato.
Ti hanno dato tutti i soldi?
Fino all'ultimo centesimo. Adesso cosa farai?
Li restituiro' al legittimo proprietario.
Cioe' al signor Hill, che non era morto sul serio.
La verita' era che avevo messo su una grossa truffa.
Per prima cosa avevo fatto andar via il signor Hill per qualche giorno
facendo in modo che vincesse una vacanza al Campionato Nazionale di Rodeo.
E poi valevano le vecchie regole della truffa.
Sapevo che il modo migliore per convincere Joy che fosse vero
era far credere a Randy che fosse vero.
Oddio. E' terribile!
Sapevo anche che tutti quei soldi avrebbero fatto gola a Joy.
Darnell! Il padre a distanza di Mbungo e' schiattato e ora siamo ricchi!
Sapevo che Joy mi avrebbe tenuto d'occhio, ma prima di irrompere in casa,
dovevo assicurarmi che mi avrebbe seguito.
Poi dovetti solo fingere
di trovare il testamento che avevo messo in casa del signor Hill.
Oh, mio Dio! L'ho trovato! E' il suo testamento.
Dovevo far pensare a Joy di essere un passo piu' avanti di me,
percio' diedi il testamento falso a Randy, sapendo che lei gliel'avrebbe preso.
Ma per essere sicuro che sganciassero i soldi,
mi serviva qualcuno che guadagnasse la loro fiducia...
qualcuno disposto a truffare delle persone, e che ce l'avesse a morte con Joy.
Ovviamente la prima regola per farsi dare soldi dalla gente valeva ancora.
Far finta di non essere in cerca di soldi.
Beh, in realta' pensavo piu' a... qualcosa di biondo.
E dopo aver ottenuto i soldi,
c'era solo una cosa che dovevo fare.
Li restituiro' al legittimo proprietario.
Il signor Hill torna dal campionato di rodeo la settimana prossima.
Penso che sara' molto felice.
Mi spiace, Earl, ma Joy mi ha rubato il testamento.
Faceva parte del mio piano, Randy. E' stata tutta una truffa.
Oh, cavolo, Earl! Me l'hai fatta di nuovo!
Questa e' stata lunga, pero'.
Tutto quell'andare in giro, il Karma...
Ho creduto a quella lista pazzesca per tre anni!
Bravo, Earl. Bravo!
E quando il signor Hill torno' dalla sua vacanza,
io ero li' ad aspettarlo per raccontargli tutta la storia.
A partire dalla mia truffa iniziale, fino a come mi ero fatto restituire i soldi di Joy.
Questi soldi comprendono ogni centesimo che Joy e le sue amiche le hanno estorto.
Piu' altri 100 dollari per la serratura della sua porta.
E penso che Randy le abbia preso delle mutande.
Non ci posso credere.
Non c'e' stato nessun uragano? Nessun incendio? Nessuno Mbungo?
Sono un vero idiota!
Aspetti!
La cosa importante e' che ha riavuto i suoi soldi!
Beh, e perche' dovrebbe farmi sentire meglio?
Sono comunque il cretino che pensava di aver comprato a un intero villaggio africano
vaccini per il piede d'atleta.
Sa cosa le servirebbe?
Andiamo a rider loro in faccia. La fara' sentire magnificamente.
Portai il signor Hill al parcheggio delle roulotte,
cosi' avremmo potuto ridere in faccia alle persone di cui ci eravamo vendicati.
Speravo che l'opportunita' di fare una danza della vittoria
davanti alle delinquenti che lo avevano fregato gli avrebbe tirato su il morale.
Ma quando arrivammo, le cose erano cambiate.
Quello che una volta era un parcheggio delle roulotte di medio-basso livello
adesso sembrava un Paese del Terzo Mondo.
Joy, cosa vi e' successo?
Sei successo tu, cretino!
A quanto pare raccogliere i soldi per pagare lo strozzino
era pesato a Joy e alle sue amiche piu' di quanto mi potessi aspettare.
Siccome l'assegno dell'avvocato era scoperto, Tammy non pote' pagare lo strozzino.
Mi spiace per il tuo furgone da idraulico. Andra' tutto bene.
Qual e' la cosa peggiore che puo' succederci?
La risposta? Uno scaldabagno che esplode.
Forse dovevamo tenere un paio di chiavi inglesi.
Sylvia aveva dato allo strozzino la sua stufa
e doveva trovare altri modi per scaldarsi.
Ehi, quello si' che e' meglio.
Spostatevi.
E Joy aveva dovuto cedere i suoi elettrodomestici.
Che vuoi che ti dica, Darnell? Sembrava un investimento sicuro.
E poi, vedrai quando scoprira' che lo scomparto per la frutta non funziona nemmeno.
Siccome Joy e Darnell dovettero rinunciare al loro frigorifero,
Natale arrivo' in anticipo per le mosche del vicinato.
Per tutte e diecimila.
Senza soldi per la disinfestazione,
i Turner non poterono fare altro che trasferirsi fuori.
Sei venuto qui per gongolare, o e' naturale che dopo le mosche arrivino i vermi?
Scusi?
Quanto costerebbe la disinfestazione per liberarsi da queste mosche?
Non so. Sui duecento dollari.
- Cosa sta facendo? - Mi scusi, signorina?
Le andrebbe una donazione per aiutarla con la sua inondazione?
E' una specie di truffa? Perche' se lo e',
e' il turno di qualcun'altra di fare sesso col tipo strano.
Non fare quella faccia, Don. Ne abbiamo gia' parlato.
Ok, basta!
Ho fatto un grosso sforzo per riavere i suoi soldi da queste persone.
Come puo' ridarglieli cosi'?
Coraggio, gli rida in faccia. Sono delle stupide!
Earl, la mia vita non e' cosi' piena.
Cioe', sono un fan del rodeo e mi piace intagliare il legno,
ma niente di che.
Ma quando donavo a quegli enti di beneficenza,
anche se non erano veri,
pensavo di aiutare le persone.
E quello mi faceva sentire bene.
A me pare che queste persone abbiano subito vere inondazioni
e incendi e cose del genere.
Per me e' un'occasione di aiutare veramente le persone.
Mi sa che non ha afferrato il concetto.
Queste sono le stesse persone che le rubavano i soldi.
Lo so.
Ero stupefatto dalla generosita' del signor Hill.
Senza dubbio aveva anche cambiato le persone che aveva aiutato.
Quando sei un cretino e qualcuno e' comunque gentile con te,
non puoi che rimanerne colpito.
Vedere quello che aveva fatto il signor Hill mi fece entrare nello spirito natalizio.
Sveglia, sveglina! Natale si avvicina!
LA LINGUA CURIOSA di RANDY D. HICKEY
Grazie, Earl!
E con mia grande sorpresa,
fini' anche per insegnarmi qualcosa di molto importante.
Buon Natale, Joy.
Oh, mio Dio! Ci hai riportato il nostro vecchio frigo!
Non dobbiamo piu' tenere gli antibiotici dei bambini vicino al condizionatore!
Mi insegno' che essere generoso con qualcuno che ti ha fatto un torto
puo' essere la miglior beneficenza del mondo.
Oh, e' vuoto.
Va bene cosi'. E' gentile lo stesso. Entrate.
Traduzione: CRUDELE, potomac, paunnet Revisione e synch: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net